Факты об арабском языке

Wednesday, 28 August 2019 Факты об арабском языке

Арабский язык. Он делится на классический, язык прессы , литературы, и огромное количество диалектов. У каждой страны, да что уж, у каждой области внутри страны, свой разговорный язык, отличающийся порой не только произношением отдельных букв, но и значением слов.

Классический арабский или фусха - это язык поэзии и философии, он льется, как песня, струится, как горный ручей. Красивый, сложный, развивающий логику и воображение. Его, как и любой другой язык, нужно постоянно практиковать, чтобы не сложить свои знания в шкатулку, убрав в самый дальний уголок своей памяти, а ключик потерять.

В классическом арабском языке есть одно романтичное правило: написание определенной частицы "аль" со словами. Это правило делит арабские харфы (то есть буквы) на лунные ☾ и солнечные ☀️.

"Аль" является аналогом английского "the", но пишется со словами слитно. Мы ставим "аль", когда говорим о конкретном доме или месте - этот дом, вот это место.

В лунных харфах при произношении определенная частица гармонично сливается с первой буквой слова – аль-бэйт (этот дом), аль-макэн (это место). Но жаркое солнышко не такое смиренное, как луна. Солнечные харфы при соединении с "аль" вступают в жаркую схватку и выигрывают ее, надев на голову корону "шадду" или удвоение.

На письме все остается так же, но при произношении буква л из "аль" ассимилируется с первой буквой в слове и удваивается – ас-сабах (это утро), ад-дин (эта религия). Помните АлаДдина?⠀

Так почему же именно солнечные и лунные харфы? Неужели только из-за поэтичности и романтизма? Ответ прост. Луна на классическом арабском камар/qamar (в отличие от некоторых диалектов, q в фусхе произносится, а не "проглатывается"), а солнце шамс/shams.

С определенной частицей луна вступает в дружественный союз, образуя аль-камар, а властное солнце доминирует – аш-шамс.

Таким образом и детям, и взрослым легче понять, где какая буква, да и звучит прекрасно.

Использование, копирование, сохранение, распространение и/ или воспроизведение материалов, размещённых на настоящем сайте допускается только с предварительного письменного согласия общества "Первая Медиа Компания". Компания зарегистрирована в Ливанской республике по адресу: Баабда, Ливанская республика (регистрационный №: 3631393). Вся содержащаяся в настоящей публикации информация предназначена исключительно с целью ознакомления. Насколько известно обществу "Первая Медиа Компания", на момент публикации вся информация является верной. Компания не несёт ответственности за ошибки или неточности данной информации. Рекомендуется напрямую связываться с производителями и розничными продавцами относительно цен товаров/ услуг, упомянутых в настоящей публикации. Так как упомянутые в этой публикации приложения и сайты не находятся под контролем Компании, "Первая Медиа Компания" не несёт ответственности за их содержание или за любые изменения или обновления к ним. Настоящий сайт полностью независим и никак не связан или аффилирован с упомянутыми здесь компаниями. При отправлении любых материалов Вы гарантируете, что являетесь их единственным и исключительным владельцем или обладаете всеми необходимыми правами и разрешениями на их предоставление, а также автоматически даёте Компании и её лицензиатам право на публикацию Ваших материалов полностью или частично в любых и/ или всех выпусках и/ или версиях в любом формате и в любой стране мира, а также на связанных сайтах, продукции и в социальных сетях. Любые материалы отправляются на Ваш страх и риск, и "Первая Медиа Компания", её сотрудники, агенты, субподрядчики или лицензиаты ни в коем случае не несут ответственности за любые возможные или возникшие убытки или ущерб, связанные с использованием настоящего сайта. Если не указано иное, предполагается, что любые незапрошенные материалы предназначены для публикации, и Компания имеет право редактировать, изменять и адаптировать все материалы. "Первая Медиа Компания" оставляет за собой право изменять настоящие правила в одностороннем порядке. Любые размещённые на сайте изменения вступают в силу с момента их опубликования. Все возникшие споры регулируются законами Ливанской республики.

Факты об арабском языке

Юля Демиржян