А вы читали “Заповіт” Тараса Шевченко на арабском?

Wednesday, 10 March 2021

• Михаил Нуайме — писатель, поэт, философ и переводчик.

  Ливанская литература XIX-XX веков богата традициями и славными именами. До начала Первой мировой войны в ней преобладали публицистические и исторические романы, диваны стихов и пр. — все, что присуще традиционной литературе. На стыке веков социальные изменения во всем мире отразились и в литературе, в ливанской, в том числе. Зародились новые формы, такие как романтизм и критический реализм в творчестве многих авторов уроженцев Ливана. Имена Джебрана Халиля Джебрана, Амина ар-Рейхани и Михаила Нуайме известны многим. Последний заслуживает нашего особого внимания, ведь он свободно владел русским языком, прожил несколько лет в Полтаве и первым перевел на арабский “Заповіт” Тараса Шевченко.

  Путь из Ливана в Америку через Украину

  Михаил Джозеф Нуайме родился в конце XIX века в Ливане, где, впрочем, он и закончил свои дни почти век спустя. 

  Удивительна судьба этого человека — она привела уроженца селения на горе Саннин сначала в Полтаву в Российской империи, а затем — в США. Сегодня нам трудно представить, каким образом 17-летний ливанский юноша попал на учебу в Полтавскую семинарию в далеком 1906 году.

  Объяснение кроется в “инфлюенсерской” деятельности православных обществ России того времени. Ведь не секрет, что, говоря современными терминами, “культурная”, а с ней и “религиозная” дипломатия — важная составляющая внешней политики любой крупной державы. Михаил Нуайме родился в православной семье и обучался в школе при греческой церкви, прежде чем попасть в Полтаву через Императорское православное палестинское общество.

  Полтава: не галушками едиными

  Визитной карточкой Полтавы принято считать галушки, да не обидятся на нас полтавчане. Они-то отлично знают, что кроме гастро-маркеров, их город знаменит и Полтавской битвой, и театром и Сорочинской ярмаркой. В городе много православных храмов и церквей, а в начале ХХ века функционировала открытая в 1776 г. Миссионерская православная семинария. В ней и провел годы учебы Михаил Нуайме ( 1906-1911гг.).

  Будущий известный писатель, историк, философ, Нуайме в 1910 г. перевел на арабский “Заповіт” Т. Шевченко. К слову, переводов Шевченко на арабский язык до 2016 г. было крайне мало. Оказывается, существует длиннейший список переводов и переводчиков “Заповіта” на разные языки. Напротив арабского языка — всего 4 фамилии, среди них читаем:”Михаїл Нуайме”.

  Спустя 45 лет, в 1956 году, Михаил Нуайме снова посетил город своей юности — Полтаву. Результатом встречи стала книга-автобиография “Вдали от Москвы и Вашингтона”.

  Интересно!

  В октябре 2011 года в Полтаве открыли памятник Михаилу Нуайме — первому переводчику Т. Шевченко на арабский и основателю новой литературы в своем регионе. Бюст выполнил харьковский скульптор Владимир Кочмарь. 

  Говорят, что кроме первого стихотворения на русском “Замерзшая река” о р.Суле, писатель встретил и свою первую любовь в Полтаве. Однако, судьба явно имела другие планы, посему, после учебы в семинарии, начинающий писатель отправился в Соединенные Штаты. 

  США, Франция, снова США и, наконец, Ливан

  Приехав в США, Нуайме получил диплом Вашингтонского университета в 2016 г. Когда же началась Первая мировая война, он отправился во Францию с американским экспедиционным корпусом. Несмотря на боевые действия, он продолжал учиться — ему удалось какое-то время посещать Реннский университет.

  По возвращении в Штаты, в 1919 г. он занялся всерьез творчеством — писал стихи и прозу на 3-х языках: арабском, русском и английском. В 20-е годы писатель был участником эмигрантской группы за возрождение арабской литературы. Однако, несмотря на активную общественную и писательскую деятельность, Нуайме решил вернуться на родину, где он черпал вдохновение и прожил до конца своих дней. Все началось и вернулось на круги своя в маленьком горном селении Бескинта.

  Долгая жизнь и богатое наследие

  Удивительный человек, удивительная судьба. При жизни его считали столпом новой арабской литературы. Несмотря на творческое признание, его личная жизнь не сложилась — у него не было ни жены, ни детей. Быть может, его сердце навсегда было занято любовью юности? А может, его семьейстали книги — ведь он написал 99 книг за свои 99 лет!

  #pervoeradiofm #lebanon #ukraine #poltava #mikhael #tarasshevchenko #literature #poetry #philosophy

Инна Терра
Terra авторский псевдоним Инны, от латинского “Земной шар”, наш общий дом. Она пишет для специализированных сообществ (журналистика, психолингвистика) и широкой публики. Имеет два высших образования (филология и менеджмент), защитила диссертацию по психолингвистике. E.: [email protected]

• 

  Михаил Нуайме в Полтаве

  Любовь и творчество ливанского писателя
  • ...